Taketori monogatari

Il Taketori monogatari (竹取物語, Taketori monogatari? "Storia di un tagliabambù"), o un'altra storia nota è Kaguya-hime no monogatari (かぐや姫の物語, "Storia della principessa Kaguya"?) è un racconto popolare giapponese del X secolo, considerato il più antico esempio di narrativa nel Paese scritto in lingua giapponese tardoantica.

Trama

Il tagliatore di bambù Okina (竹取翁, Taketori no Okina?) trova una canna di bambù che risplende nella notte; tagliandolo trova al suo interno una bambina, grande come un pollice. L'uomo, che non ha figli, porta la bambina a casa dalla moglie, e i due la crescono come fosse loro figlia, dandole il nome Kaguya-hime (Kaguya significa "notte splendente"). Da questo momento in poi ogni volta che l'uomo taglierà un bambù vi troverà all'interno una piccola pepita d'oro. Kaguya-hime crescendo diventa una bellissima donna, e la famiglia, arricchitasi grazie a tutto l'oro trovato da Okina, cerca di tenerla al riparo da occhi indiscreti.

La bellezza della donna tuttavia viaggia di bocca in bocca, e presto cinque principi si presentano alla loro porta, chiedendo alla principessa di scegliere uno di loro. Kaguya-hime escogita per loro cinque prove impossibili; il primo dovrà portarle in dono la sacra ciotola del Buddha, il secondo un ramo del leggendario albero dal tronco d'oro e foglie d'argento, il terzo la pelle di un topo di fuoco dalla Cina, il quarto il gioiello dai molti colori posto sul capo di un drago, e infine il quinto la preziosa conchiglia nascosta nella pancia di una rondine. Comprendendo l'impossibilità delle richieste, il primo torna con una preziosa ciotola comprata da un tempio, ma la principessa nota che non emana luce santa; il secondo dopo aver cercato l'albero si arrende e lo fa forgiare da abili gioiellieri, ma oltre al dubbio della principessa è tradito dai gioiellieri che ancora aspettano di essere pagati; il terzo compra il tesoro da un cinese, ma quando porta la pelle alla principessa a questa basta gettarla nel fuoco per capire che non è autentica; il quarto si arrende dopo aver rischiato la vita nella ricerca del drago; il quinto perde la vita nel tentativo di afferrare la rondine.

Avendo sentito parlare della bellezza della principessa, lo stesso imperatore del Giappone va a visitarla e se ne innamora; tuttavia la principessa rifiuta anche le sue proposte, e rifiuta di recarsi a palazzo con lui.

Sopraggiunta l'estate, la principessa sospira spesso alla luna e infine confessa di provenire da lì; a metà della stagione aspettava la visita dei suoi concittadini di Tsuki no Miyako (月の都, "Capitale della luna"?) che l'avrebbero ricondotta a casa. L'imperatore invia molte guardie a impedirlo, ma queste sono accecate dalla luce emanata dagli esseri celestiali; la principessa lascia una lettera di scuse, la sua veste per il padre e una goccia di elisir della vita per l'imperatore. Quando sulle sue spalle viene posta una veste di piume, dimentica il tempo trascorso sulla terra e torna sulla luna.

Subito dopo la partenza di Kaguya-hime, i genitori si ammalano, mentre l'imperatore, ricevuti i lasciti della principessa, si reca sulla montagna più alta del suo impero per bruciare lettera e elisir della vita; secondo la storia il nome della montagna, Fuji, deriva dalla parola "immortalità" (不死, fushi?, ma può anche essere letto fuji), mentre i kanji, che si leggono "montagna ricca di guerrieri" (富士山, Fuji-san?), si riferiscono all'esercito dell'imperatore che scala la montagna; inoltre il fumo che sale dalla cima del monte (all'epoca più vulcanicamente attiva di oggi) deriva dall'elisir che brucia ancora oggi.

Connessione con altre fiabe

Il Taketori monogatari ha un equivalente incredibilmente simile nella tradizione tibetana, sebbene la parte finale, che spiega l'origine del nome del monte Fuji, non abbia paralleli. Alcuni ricercatori sostengono che la fiaba giapponese derivi da quella tibetana attraverso la Cina; tuttavia, la storia tibetana è documentata per iscritto solo a partire dagli anni cinquanta, e non vi sono tracce della storia in Cina, inducendo altri ricercatori a ritenere che la storia si sia originata in Giappone e da lì sia stata introdotta in Tibet da esploratori giapponesi.

Omaggi

- Nel 1987 dalla storia fu tratto un film dal nome Taketori Monogatari, di Kon Ichikawa con, tra gli attori, Yasuko Sawaguchi, Toshiro Mifune, Ayako Wakao e Megumi Odaka.

- La storia costituisce la base del secondo film animato della serie Inuyasha, Inuyasha - The Movie 2.

- Un noto anime di Leiji Matsumoto, La regina dei mille anni è basato sulla storia (viene infatti detto che Kaguya era la regina dei 1000 anni precedente alla protagonista).

- Il manga La principessa splendente (titolo originale Kaguyahime) di Reiko Shimizu è basato sulla storia.

- Nell'episodio 76 dell'anime Keroro, il plotone di alieni sulla luna incontra Kaguya-hime, anch'essa un alieno, che è in cerca di cinque minerali corrispondenti ai tesori della storia per riparare la sua astronave.

- Il secondo film cinematografico di Sailor Moon narra della storia d'amore tra un'astronauta ed un astronomo in cerca della Principessa Kaguya.

- Nel 2007, l'Agenzia Spaziale Giapponese ha rinominato Kaguya il Selenological and Engineering Explorer

- Al pari di molte altre leggende folkloristiche giapponesi, la storia di Kaguya è citata nella trama del videogame Okami.

- L'episodio 42 della serie televisiva animata Le nuove avventure di Lupin III, dal titolo Il segreto della principessa Kaguya, si rifà a questa storia.

- L'antagonista finale del manga Naruto di Masashi Kishimoto, Kaguya Ootsutsuki è ispirata alla principessa Kaguya.

- Nell'episodio 157 di Doraemon (「のび太が育てたかぐや姫」 - Nobita ga sodateta kaguya-hime "La principessa della Luna" ), trasmesso in Italia l'8 settembre 2015, viene raccontata la storia della principessa della Luna (adattata al cartone).

- Negli episodi 444 e 445 (numerazione italiana) “Rapita dalla scena - prima e seconda parte “ -「同時進行舞台と誘拐 (前編)」 - Dōji shinkō butai to yūkai (zenpen) dell’anime Detective Conan viene messa in scena uno spettacolo teatrale che rappresenta la storia della principessa Kaguya.

- Kaguya è un personaggio nuovo aggiunto nel videogioco Warriors Orochi 2 per completare la schiera di eroi che combattono contro il cattivo. E' una giovane mistica, aggraziato ed elegante che discende nel mondo dimensionale in seguito al caos provocato dall'Idra. Armata della miracolosa capacità di attraversare il tempo, combatte usando un ramoscello di sakaki e specchi.

da Wikipedia